Btsbio1 Clara B S Page2

Voici le texte à traduire :

Chernobyl Nuclear Accident

The Chernobyl accident is the most serious accident in the history of the nuclear industry. Indeed, the explosion that occurred on 26 April 1986 in one of the reactors of the nuclear power plant, and the consequent fires that lasted for 10 days, led to huge amounts of radioactive materials being released into the environment and a radioactive cloud spreading over much of Europe. The greatest contamination occurred around the reactor in areas that are now part of Belarus, Russia, and Ukraine.

Since the accident, some 600 000 people have been involved in emergency, containment, cleaning, and recovery operations, although only few of them have been exposed to dangerous levels of radiation. Those who received the highest doses of radiation were the emergency workers and personnel that were on-site during the first days of the accident (approximately 1000 people).

At present, more than five million people live in areas that are considered to be ‘contaminated’ with radioactive materials from the Chernobyl accident. The area closest to the reactor site was most heavily contaminated and the 116 000 people who lived there were evacuated soon after the accident.

Ta traduction :

L'accident de tchernobyl est l'accident le plus sérieux de l'histoire de l'industrie nucléaire. En effet, l'explosion qui s'est produite le 26 avril 1986 dans l'un des réacteurs de la centrale nucléaire, et les nombreux feux qui ont durée pendant 10 jours, ont conduit à de nombreuses quantités de matériel radioactif qui ont été relâché dans une grande partie de l'Europe. La plus grande contamination du réacteur occupe maintenant des zones tel que la bielorussie, la Russie et l'Ukraine.

Depuis l'accident, 600 000 personnes ont été impliqués dans des opérations d'urgences, de confinement, de nettoyage et de récupération mais peu d'entre elles ont été exposées à des niveau dangereux de radiations. Ceux qui ont reçu de grandes doses de radiations étaient les personnels d'urgences qui se trouvaient sur place les premiers jours de l'accident ( environ 1000 personnes).

Aujourd'hui, plus de 5 millions de personnes vivent dans des zones considérées comme contaminées avec du matériel radioactif de tchernobyl. La zone la plus près du réacteur à été la plus contaminée et les 116 000 personnes qui y vivaient ont été évacuées après l'accident.

et voici le corrigé :

L’accident de Tchernobyl est l’accident le plus grave de l’histoire de l’industrie nucléaire. En effet, l’explosion survenue le 26 avril 1986 dans l’un des réacteurs de la centrale nucléaire et les incendies consécutifs qui ont duré pendant 10 jours se sont traduits par le rejet dans l’environnement de quantités énormes de substances radioactives et par la formation d’un nuage radioactif qui s’est répandu sur une bonne partie de l’Europe. La contamination la plus importante s’est produite autour du site à proximité du réacteur dans des régions qui font aujourd’hui partie de la Biélorussie, de la Russie et de l’Ukraine.

Depuis l’accident, quelque 600 000 personnes ont participé aux diverses opérations d’urgence, de confinement, d’assainissement et de remise en état du site, bien qu’une petite partie d’entre elles seulement ait été exposée à des niveaux de radiation dangereux. Ceux qui ont reçu les plus fortes doses de radiation sont les membres des équipes d’intervention d’urgence et du personnel de la centrale qui se trouvaient sur le site durant les premiers jours de l’accident (environ 1000 personnes).

Actuellement, plus de cinq millions de personnes résident dans des régions considérées comme ‘contaminées’ par les substances radioactives émises lors de l’accident de Tchernobyl1. La région la plus proche du réacteur a été la plus gravement touchée et les 116 000 personnes qui y habitaient ont été évacuées peu après l’accident.